Abstract
Community-based monitoring is a promising strategy for collaboratively documenting knowledge that has become increasingly widespread among Indigenous communities, institutions, and governments across the Arctic. In January 2012, the Nunavut Wildlife Management Board launched the Community-Based Monitoring Network (CBMN) to document current Inuit harvesting practices using modern technology by engaging Inuit harvesters in Nunavut who hunt, fish, gather, and observe wildlife. We provide an overview of the CBMN and discuss the challenges and opportunities of integrating data gathered through the CBMN in co-management decision-making. The CBMN has resulted in the collection of 7225 wildlife harvest and 2623 observation records by 85 harvesters in seven communities during 5594 on the land trips covering a combined area of approximately 400 000 km2. The CBMN represents a powerful approach to knowledge production by Inuit harvesters that is relevant to wildlife managers and co-management agencies. However, the data collected through the Nunavut Wildlife Management Board’s CBMN neither follow conventional wildlife study scientific standards, nor match the outputs of participatory Inuit Qaujimajatuqangit social science research. Instead, it represents a hybrid form of the types of information typically used in resource management discussions. Although such data can inform decision-making, further work may be necessary to fulfill this potential. Nunalingni uumajunik nauttiqsuaqarniq aturuminaqtuulluni upalungaijautiuvuq katujjillutik titiraqsivalliajut qaujimanirijaujunik taakkualu atuqtauvalliatuinnaliqtut nunaqaqqaaqsimajut nunalinginnit, pilirivingnut, ammalu gavamaujuni ukiuqtaqtulimaami. Jaannuari 2012-ngutillugu, nunavut uumajulirijirjuat katimajingit (NWMB) saqqittilauqsimajut nunalingni uumajunik nauttiqsuaqarnirmut piliriamik (CBMN) titiraqtauvalliaqullugit ullumiujuq inuit angunasugusingit aturlutik uajamuuqtunik ullumi atuqtauvaliqtunik nunavumi inuit angunasukpaktut, iqalugasukpaktut, nuatsivaktut, amma nauttiqsuaqaqpaktut uumajunik. unikkaaqaqattaqtugut qanuittuuninganik nunalingni uumajunik nauttiqsuaqarnirmut piliriangujumik ammalu uqautaullutik aksururnarningit ammalu piviksaujut nuattiqullugit tusagaksanik qaritaujakkut aturlugu nunalingni uumajunik nauttiqsuaqanirmut piliriangujuq atuqtauqattarniarmata aulatsijiuqatigiingujunut isumaliuqasuaqtillugit. nunalingni uumajunik nauttiqsuaqarnirmut pilirianguningagut nuattisimaliqtut tusagaksanik 7,225-nik aujaujuvinirnut ammalu 2,623-ngujut takujaujut titiraqtaullutik 85-ngujunut angunasuktinut 7-ngujuni nunaliujuni 5,594-ngirsurłutik aullaqtillugit nunami katitainnarillugit nuna aullarviusimajuq anginiqaqtigilluni sikkitaullutik kilaamitus 400,000 km2. Nunalingni uumajunik nauttiqsuaqanirmut piliriangujuq kiggaqtuivuq sanngijumik piliriaqarninginnut qaujimanirijaujut nuatautillugit inungnut angunasuktinut taakkua nuataujut atuutiqarniaqtillugit uumajulirinirmut aulatsijiujunut ammalu aulatsijiuqataujut pilirivinginnut. Kisianili, taakkua qaritaujakkut tusagaksat nuataujut nunavut uumajulirijirjuat katimajingita nunalingni uumajunik nauttiqsuaqarnirmut piliriangitigut maliksisimangittuq piusirijanginnik uumajunik qaujisainirivaktangita qaujisaqtimmariujut maliganginnik, ammalu angummatijaungittut saqqitauvaktut inungnut ilauqataujunut inuit qaujimajatuqanginnut inuusirmik qaujisaqtimmarit qaujisainirivaktangannut. Kisianili, kiggaqtuijut ajjigiingittunik tusagaksanik atuqtaugajuktunik tusaumattiarlutik isumaliuqtiujut isumauliqattaqullugit, tamatumunga iqqanaijakkannituinnariaqaqpugut pijariiqtaujunnaqullugu piviksaliangusimajuq. La surveillance communautaire est une stratégie prometteuse pour documenter de façon collaborative les connaissances qui sont de plus en plus répandues parmi les communautés autochtones, les institutions et les gouvernements dans l’Arctique. En janvier 2012, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) a lancé le réseau de surveillance communautaire (CBMN — Community-Based Monitoring Network) afin de documenter les pratiques d’exploitation actuelles des Inuits à l’aide de technologies modernes en faisant participer les chasseurs, pêcheurs, cueilleurs et observateurs inuits du Nunavut. Les auteurs présentent une vue d’ensemble du CBMN et discutent des défis et des occasions d’intégrer les données recueillies par le CBMN dans la prise de décision en cogestion. Le CBMN a permis la collecte de 7 225 récoltes d’animaux sauvages et de 2 623 rapports d’observations par 85 chasseurs dans sept communautés au cours de 5 594 voyages terrestres couvrant une superficie totale d’environ 400 000 km2. Le CBMN constitue une approche puissante de production de connaissances par les chasseurs inuits qui est pertinente pour les gestionnaires de la faune et les organismes de cogestion. Toutefois, les données recueillies par le CBMN du CGRFN ne suivent pas les normes scientifiques conventionnelles de l’étude de la faune ni ne correspondent aux résultats de la recherche participative en sciences sociales Inuit Qaujimajatuqangit (IQ). Elles représentent plutôt une forme hybride des types d’informations généralement utilisées dans les discussions sur la gestion des ressources. Bien que ces données puissent éclairer la prise de décision, des travaux supplémentaires peuvent être nécessaires pour réaliser ce potentiel.